- Du skickade väl in checkarna? - Jag tror det.
Några dagar tidigare
- Jag tror jag har skickat alla. - Bröllopstårtan? Fotografen?
- Hotellet till mina föräldrar, bandet? - Det är klart.
- Tältet och domare Townsend. - Tältet är jag inte säker på.
Glömde du tältchecken?!
Varför glömde du tältchecken?
- Man kan inte leka med tältfolket! - Jag vet, jag leker inte med dem.
Kyle, jag har gjort allting själv. Jag har slitit häcken av mig.
Jag har gjort precis allt själv!
Allt är mitt verk!
Du glömde förstås inte checkarna till svensexan?
Är det där skon klämmer? Vi kan prata om det igen.
Jag är bara säker på att de checkarna postades.
- Inte vet jag. - Det är märkligt...
Ni är så välorganiserade när det handlar om Vegas.
- Boyd ligger säkert bakom det. - Ja, han organiserar allt.
Robert Boyd är en stor gasballong!
Robert Boyd. Tina, så här ligger det till.
Vi snackar om fem killar. Fina killar, mina vänner.
Du behöver inte gå genom agenturen.
Gå inte in i huset!
Du får kontanter. Vänta lite.
- Vänta utanför. - Vi tittar bara.
Vänta tills jag är klar. Det är så det går till!
Fem killar, 900 dollar. Bara dans, allt annat är extra. Ställer du upp?
Du måste omvärdera några av dina vänner.
Okej, exakt vem menar du?
Charles Moore. Han passar inte in i bilden.
Men jag har känt honom sen tredje klass.
- Han är konstig. - Han säger inte så mycket.
- Är han efterbliven? - Han är mekaniker.
- Jag väntar mig mer av dig. - Vad är det du väntar dig?
Du blir som killarna hos Oprah som blir packade-
- och ligger med prostituerade och sen gifter sig.
De luktar billig hotellhora! Jag har sett det på tv.
Jag tänker inte lukta billig hora!
Jag är inte vem som helst, Kyle. Jag är inte som nån annan.
Jag tänker inte vara billig. Är det för mycket begärt?
Ta det. Ska vi äta?
Raring... älskar du mig?
Visst älskar jag dig, av hela mitt hjärta.
Kyss mig.
- Det är bara osäkerhet. - Hon har stressat så.
Det är osäkerhet, gnagande oro. Hon är osäker.
På vad?
Michael Berkow. Ett ögonblick.
14,3, tack. 17,5.
4-6. 29,83. För 9.
Konstigt att inte ögonen far ut ur sina hålor, de är själlösa ödlor!
- Jag vill bara göra henne lycklig. - Samma väckarklocka varje morgon.
Samma dusch, handduk, tandborste, schampo, hårgelé... Rena epidemin!
När man gifter sig blir det värre. En cementlastbil gör mos av dig!
Jag andas inte rätt.
Jag blir yr och inser att jag inte har andats på två minuter.
Vi åker från mig om tre timmar. Se till att bli klar.
- Först av allt... - Jag är inte på lekhumör!
- Vi pratar, du sa inte "ursäkta mig". - Förlåt mig.
- Vi kommer, Adam. - Michael, tre timmar!
- Vilken gnällig jävel! - Han är din bror.
Det är så jobbigt, denna panik. Jag förtjänar inte det!
- Kyle Fisher. - Vi har problem med stolarna.
Först sa de att vi skulle få guldkantade, stoppade stolar.
Nu har det blivit ett missförstånd.
- Nu kan vi inte få de stoppade! - Vad får vi då för stolar?
Utan stoppning!
- Vad ska vi göra åt det? - Du får åka dit och snacka med dem.
- Jag ska till Vegas om tre timmar. - Jag behöver hjälp!
Jag ringer på vägen.
- Älskar du mig? - Mer än jag trodde var möjligt.
- Ordna stolarna. - Vi åker från Adam.
Du kan väl vinka av mig?
Kanske.
Tommy, Adam Jr - titta noga. Se hur snygga och prydliga de verkar vara.
Respektabla medlemmar i det moderna samhället!
Killar, se glada ut.
Se glada ut!
Jag älskar dig. Ha det så roligt.
Vi ses i morgon.
Rök inte i bilen, då blir Adam sjuk. - Hör du det, Boyd? Rök inte!
- Jag kan köra. - Aldrig i livet!
- Lovar du att inte röka? - Jag ska inte röka!
- Rök inte! - Nej då.
Vegas!
Hunden måste bada, kom nu!
- Tänk om jag tar med mig fel? - Du är en idiot!
- Det är min åsikt. - En korkad åsikt.
Du har börjat prata bara för nöjet att få höra dig själv tala.
- Boyd tog upp statistiken... - Så fan heller!
Du sa att vartannat äktenskap slutar med skilsmässa.
- Du är ett arsle, Adam. - Du är ett arsle! Av flera skäl.
- Ge mig ett skäl. - Det behöver jag inte göra!
- Håll käften en stund! - Jag vill ha ett skäl.
- Håll käften! - Du är bara ett arsle.
Är det Culver Party Rentals? Vem är ansvarig för stolarna?
- Jag betalar för samtalet. - Vilket är ditt?
- Ta min telefon. - Du är en snåljåp!
Säg vad du menar - en jude.
- Du beter dig som en jude! - Jag visste det...
Jag vill prata med nån som har hand om stolarna.
Du kör som en jude! Jag kan köra till Vegas på tre timmar.
- Jag vill inte ha några böter. - Du kör så långsamt!
Det är Kyle Fisher. Jag har ett bröllop om en vecka.
Ni har hand om stolarna. Jag kan vänta.
- Du får ringa när vi kommer fram. - Din jude!
Jag har problem med stolarna.
- Det kostar 45 cent i minuten! - Nej, jag väntar på Tony.
- Är det du? - Hej!
Ringer du från fängelset?
Kollade du det med stolarna?
- Jag ringde tre samtal. - Tre samtal?
Men jag kan inte sluta tänka på hur mycket jag älskar dig.
- Vad gör du? - Jag organiserar bara lite.
- Bygger du bo? - Visst.
Roa dig nu, men inte för mycket.
Visst, inte för mycket!
Ni vet att det bara är en tidsfråga! Överallt blir barn skjutna.
- Om jag var kung i Israel... - Israel har en president, Yahoo.
Jag säger till mig själv: "Yahoo... Se på kartan, se dig omkring."
"Folk önskar hemska saker för dig och ditt folk!"
"Nu får det vara nog!"
"Min grabb har svårt med geografin, jag utsätter honom inte för det."
"Jag tänker hjälpa honom." Ta med honom till Maine och ät hummer.
Åk skidor i Vermont.
Ta en varmkorv i Yankee Stadium, men stirra inte på honom.
Nej, man får inte glo på sina barn!
- Vad menar du? - Ta Mexiko!
Mexikanerna vill ha lite ordning.
Du vet precis vad jag menar. Låt israelerna lösa det.
De ser nästan likadana ut, judarna och mexikanerna!
I stort sett får mexikanerna inga problem med att bli assimilerade.
Jag säger att de är små människor.
Jag säger att de är starka, de gör mig glad.
Jag låter dem verkligen veta att de är lika viktiga.
De betyder precis lika mycket.
- Du är deras gudfar. - Jag känner mig hedrad. Inte det?
Du är deras gudfar, men jag menar...
- Om nåt skulle hända mig... - Oroa dig inte för det.
För det är poängen här, det är vad jag är ute efter.
När den stora stormen kommer och skogarna rasar omkull-
- och alla stenarna är borta och löven faller... vad finns då kvar?
Vad finns kvar?
De små träden.
Knattarna som stormen inte såg.
Småknattarna, det är de som...
Strippan är här.
Toppen...
Mina herrar, det här är Tina.
Hej, killar!
Hon är din! Allt du vill ha, köpt och betalt.
Jag kan inte göra det! Ledsen...
Jag tar en tur!
Jag gick väl inte för långt? Jag kände vibbarna lite.
- Var jag bra där ute? - Skojar du? Jag är här och spelar.
- Vann du nåt? - Titta här! Inte vad du trodde, va?
- Du vet väl att det kostar 500? - Visst, inga problem...
500 av mina dollar? Har inte Boyd betalt?
- 500, vanligt sex. - Jag ska inte använda en docka...
Jag vill bara älska.
Du väntade dig inte det här, va? Du trodde att jag var en sopa!
- Så skönt... - Du jobbar väl inte?
Fräckt!
Din jävla galning!
Nu ligger jag illa till!
Rör henne inte!
- Rör dig inte. - Vi lekte...
- Hon är död! - Hur vet du det?
Hon har ingen puls, för helvete!
- Vilken sida känner man på? - Vänster!
Vilken sida som helst! Jag ringer larmcentralen.
- Hon slog i skallen... - Slog i?!
- Hon har ett järnrör i skallen! - Vad håller du på med?
- Jag ringer efter ambulans! - Vänta lite.
Jag tar ut det...
- Vad fan har du gjort?! - Hon är ju död.
- Förlåt mig... - Ring bara till polisen!
- Jag halkade... - Vad fan gjorde du, din lille skit?!
Lugna ner dig!
- Ta er samman nu. - Du ljuger!
Det var en olyckshändelse! Golvet var blött, så jag halkade.
Varför var golvet blött? Varför, för helvete?!
Din perverse jävel!
- Du fattar inte! - Det hjälper inte att bli arga.
Vi måste tänka.
Det avgör vårt beteende.
Era jävla typer!
Nu tar vi tag i läget och går igenom alternativen.
- Vi ringer polisen! - Det är en möjlighet.
- Vi har inget att välja på! - Det har man alltid, Adam.
Visst kan vi ringa polisen, men vad händer då?
De hittar en död prostituerad och frågar oss vad som hände.
Vad fan ska du säga? Att du inte var inblandad, att allt var Michaels fel?
Man kan inte nonchalera ett mord. Vi har ingenting att välja på!
Det finns alltid alternativ.
Vad finns det att välja på?
Vi kan begrava henne i öknen.
Han har rätt!
Vi tar henne till Red Rock och gräver ner henne. Vi kan göra det.
- Är du helt jävla galen?! - Ingen vet att hon är här.
Blodet finns överallt i badrummet! Vi har ett litet DNA-problem.
- Vi torkar upp det. - Vi åker dit för medhjälp.
- Jag har inte gjort ett skit! - Det hjälper inte.
Rummet är täckt av snö och Moore är tilltufsad.
Mansonfamiljen verkar ha bott här! Vi är ute på riktigt tunn is.
- Jag ska gifta mig! - Jag har fru och två pojkar!
Vi kan ha en enkel omröstning. Vi har två val.
Vi städar upp röran direkt, gräver ner henne i öknen och åker hem.
Eller också ringer vi polisen-
- och ber till Gud att bara Michael åker dit.
Valet är enkelt - öknen eller polisen.
Öknen.
- Öknen, för helvete! - Fish...
Jag står i skuld till dig.
Öknen.
- Ingen vet att hon är här. - Herregud...
Hur får vi ut henne?
Vi sveper in henne i filtar, kör fram bilen på baksidan-
-sänker ner henne från balkongen.
Har du gjort sånt här förut?
Man tar bort det fasansfulla och tragedin i hennes död.
Ta bort all moral och etik som du fått dig itutad sen första klass.
Vad finns det kvar? Vad då?
Ett problem på 47 kilo.
47 kilo måste flyttas från punkt A till punkt B.
En rak linje är kortaste avståndet, men vi har ingen synlig linje.
Men linjen finns, och jag ser den! Jag kan se linjen.
Lita på mig.
Adam, lita på mig.
- Hotellvakten, kan ni öppna? - Jävlar!
Hallå? Hotellvakten.
Vad vill de?
De vet det, för helvete!
- Säg det nu! - Han går snart.
De har kameror i taket!
- De har kameror i taket! - Håll käften!
Vi hinner inte, håll käften!
Han har gått.
Han har gått!
Hallå? Hotellvakten.
- Hur är det? - Hörde ni inte att jag knackade?
Ni har varit högljudda i kväll.
Är det togaparty?
- Det är en svensexa. - Ni måste vara tystare.
Det ska vi vara.
Förlåt oss, vi har festat rätt hårt. Men vi ska snart lägga oss.
- Nån måste betala det här. - Vi ordnar det i morgon.
- Varför håller ni på så här? - Knark och alkohol!
Inga problem...
- Stora stålar! - Vill du ha en öl?
- Kanske en annan gång. - Vi beklagar, vi menade inget illa.
Ingen fara, bara ni är lite tystare.
Vad i helvete är det där?
Innan du går in måste jag förklara... Kan jag få prata med dig?
Vi ringde polisen när du kom! Det är inte som det ser ut...
Vänta där! Ta på dig byxorna.
Jag sköter det här!
Tillbaka, allihop!
- Golvet var blött, hon halkade. - Jag behöver en telefon!
- Han vill att vi backar. - Flytta på er!
Rör honom inte!
Låt honom inte blöda på mattan!
Stäng dörren!
Han förblöder!
Han förblöder...
Dö, din jävel!
Det är över.
Bingo!
Ny plan...
- Eller en modifiering av den gamla. - Jag ringer polisen.
Om du rör telefonen begraver jag dig med!
Kapitulation är inte längre ett alternativ.
Är det nån som inte fattar det?
Nu ska vi kolla vad vi tål. Dags för allvarlig självprövning.
"Hur funkar jag?" På allvar, inget mer skitsnack.
"Kan jag hålla mig lugn när de kör med mig?"
Och så vidare!
- Fattar ni vad jag menar? - Inte riktigt.
Inga problem. Förstå inte mina ord utan följ mina order.
Följ mina order!
Låt mig leda er till framgång.
Vänta lite...
- Vi kan inte göra det. - Vi har redan gjort det.
- Vi kan inte begrava dem så här. - Varför inte det?
- För att det är vanhelgande. - Hur menar du?
Enligt judisk lag är blodet i lemmarna en del av anden.
Kroppen måste vara hel, annars får själen inte frid!
- Det är ju vad vi gör. - Nej, vi har blandat ihop delarna!
- Det finns inga judar i Asien. - Det är inte sant!
Michael, finns det judar i Asien?
Ja, det finns judar i Asien.
Vad fan ska vi göra?
Vi måste öppna resväskorna och para ihop de rätta delarna.
Det måste vi göra!
- Vi måste åka, solen går upp! - Jag ger mig inte.
Vi gör det!
Jag har hennes huvud här... Det är hennes huvud.
Här är blandat.
- Har du nåt från honom? - Nej, det är hon.
Se dig för.
- Öppna resväskan! - Adam, upp med huvudet!
Kasta det inte! Visa lite respekt.
Jag har hennes underben... Hans lår och hennes underben.
- De passar inte ihop! - Hur börjar vi, Adam?
Om du inte vill göra det kan du sätta dig!
- Är det hennes prylar? - Där är hon, där är han!
Hitta hans bål, sen börjar vi.
Vi börjar med svart, sen Asien. Vi ska göra dig väldigt glad.
Jag har tår, jag har någons tår!
Låt mig bli den förste att säga att det vi gjorde inte är bra.
Inte alls bra, men med tanke på omständigheterna var det klokt.
Jag är stolt över oss.
Jag är stolt över oss allihop.
Det ordnar sig.
Vi lyckades trots ett komplicerat och nervpirrande läge.
Vi kämpade på och fick det gjort!
Jag känner mig stolt.
Vi hamnar i helvetet eller fängelset, det som kommer först.
Du har helt fel, Adam. Växla in på ett annat spår.
Helvetet är för fegisar och hycklare!
Folk som inte följer sin övertygelse. Det här är krig!
Vi lever och det gör inte de, så vi valde livet framför döden!
Om vi fälls och avrättas blir det bara fler döda, inte färre!
Ända sen du började med den här självhjälpsgrejen-
- och den där jävla skiten är du helt slut i skallen!
Du vet inte vad fan du snackar om. Styrka har inget med det att göra.
Jag ser alternativen klarare-
- men att tacka dem för det här är lite mer än de förtjänar.
Borde vi inte säga några ord över kropparna?
Vad då?
Kanske en bön.
Sätt igång.
Gode Gud...
- Jag kan för fan inte be! - Tala fritt ur hjärtat.
Gode Gud...
- Så patetiskt. - Du är patetisk!
Du är ingen lagspelare. Därför har du inga vänner.
- Visst har jag vänner. - Fan heller!
Du har bekanta, affärskompanjoner, golfpolare... Du blir aldrig intim!
- Vad snackar du om? - Det är nog inte rätt tillfälle.
Det är det visst! Vi lever i nuet.
Adam, din bror och flera andra-
- har alltid tyckt att du är hämmad och inte bejakar dina känslor!
- Du är störd! - Va?
Gode Gud, förlåt det vi gjort här i kväll. Vi har gått vilse.
Jag är djupt förälskad i kvinnan som jag ska gifta mig med-
- och ser fram mot att bilda familj och bli en god medborgare.
Om du förlåter oss ska vi aldrig glömma den här tragedin.
Den ska påminna oss om att vi är på jorden för att göra gott, inte ont.
Låt oss gå vidare med ny kraft.
Du har gett oss en andra chans, så låt oss bli produktiva-
-så att de begravdas andar-
- för alltid kan leva vidare i våra goda gärningar som vi-
-ska göra till vårt livsverk.
Tack, Gud, och än en gång...
Ge oss din vägledning och din förlåtelse. Amen.
Det är jag. Jag är på väg, men vi blir lite sena.
- Hur sena då? - Sådär en timma.
- Kollade du upp stolarna? - Okej.
- Hur blir det med stolarna? - Det ordnar sig.
Du låter konstig. Sniffade du kokain i natt?
Nej. Jag är hemma om fyra timmar.
Hade du roligt?
Tror du att han hade ungar? Barn.
- Tror du att han var pappa? - Inte vet jag.
Jag känner på mig att han hade barn.
Han var för ung för att ha barn.
Vi får brinna för det här!
Kom nu, pappa är hemma!
I dag börjar resten av våra liv...
- Vi måste åka! - Vi har fotbollsmatch i dag.
- Ingen säger något till någon. - Kom nu.
Man ska kunna se att alla är på samma bröllop.
Det ska inte se ut som om det hängt på en galge.
De ska verka rena.
Jag ska hjälpa till med den.
Du har skitiga naglar!
De ska bara vara rena över dan, sen struntar jag i vad som händer.
Hej, Boyd. Tänker du stå så här?
Jag står precis som du vill.
Vad har hänt?
Jag har en ovanlig storlek.
Halsen är bred och...
- Gör det ont? - Ja, jag kan inte andas.
Är det deras skjorta? Det här går inte!
Ner med armarna. - Ta in den på sidorna.
Han har två ungar, precis som jag sa!
Lugna ner dig! Nu glömmer vi det här.
- Var köpte du den? - På 3rd.
- De är oss på spåren! - Det är de inte alls.
- Boyd, har du läst tidningen? - Är det han?
Nu är det kört!
- Det är bara nån som är försvunnen. - Det är ditt fel!
Det var din bror som gjorde chop suey av fnaskets huvud!
Tig! Telefonerna är inte säkra.
Upp med hakan! Du måste bemästra din fruktan.
- Säg inte så. - Akta dig.
- Far åt helvete, Boyd! - Gör det själv!
- De har mitt kreditkortsnummer. - Han la på, för helvete!
Den jäveln!
Se vad du gjorde!
Koncentrera dig!
Bemästra din fruktan!
Hänger pungen ner, dingla lite mer
Knyt en rosett, kissa en skvätt
- Lägg av! De gör mig tokig. - De sjunger bara.
- Vilken vidrig sång! - Du lärde ut den.
Tysta nu! Pappa är på dåligt humör.
Var snälla nu, så får ni Whizzers.
Whizzers! Vi vill ha Whizzers!
Är du nöjd med din minivan?
- Är du nöjd med din minivan? - Ja.
Gå in och köp Whizzers.
Gå bara in och köp några.
- Jag går inte in. - De skriker som monster...
- Jag använde ju kreditkortet! - Gå in och köp Whizzers!
Gå nu, är du snäll. Whizzers!
Jag älskar dig!
Var fan är Whizzers?!
Ursäkta mig...
Visst, inga problem.
- Förlåt mig! Jag ordnar det... - Låt det vara.
- Ut härifrån! - Förlåt mig...
Hur är det?
Vad fan är det med dig? Ut härifrån!
Pappa har Whizzers!
- Var är Whizzers? - De hade inga, för helvete!
Vad är det med dig?
Så fin du är! Har du sett Amanda? Hon har exakt samma klänning...
- Jag tappar greppet! - Inte nu.
- Jag har sån migrän! - Jag fattar.
Trevligt att träffas. Mr och Mrs Wilshier!
- Var ligger toaletten? - Bortanför baren.
Här är ett foto på Kyle, fyra år, och hans goda vän mulåsnan JoJo!
När de kom till lägret-
-bråkade Kyle och Boyd om-
- vem som var Kyles bästa vän, Boyd eller mulåsnan.
Fish hade ett onormalt förhållande till åsnan.
Du är bara svartsjuk!
Hur det än var med den saken... Efter lägret kom fotbollen.
Ni som inte följde sportsidorna 1977 kanske inte kommer ihåg-
- Pee-Wee Powerhouse Oklahoma som under min lysande ledning-
- lyckades sätta nytt ligarekord med 0 segrar och 12 förluster-
- och vi gjorde inte en enda jäkla touchdown!
Här är Kyle utan sin tröja.
Han var kvartsback i det fina laget. Han är lika stor och stark nu!
Deras stora talang var envishet. De ställde upp.
De gjorde inte så många poäng, inga alls! Men de ställde upp.
Nu vill jag skåla för brudgummen och hans underbara brud.
Gud välsigne er!
Vad är det med dig?
- Jag kan inte andas! - Vad är det med dig?
Det var klart olämpligt beteende.
Det är inte vad vi kom överens om. Skärp dig nu.
- Vad är det med dig, Adam? - Vad fan är det?
Jag klarar inte det här... Vi åker dit!
- Folk glodde på min minivan! - Vilka då?
- De röker ut mig! - Ingen röker ut dig!
- Kyle! - Vad är det?
Är allt som det ska?
- Kan vi gå in igen? - Visst.
Nu genast!
Vi håller på med de sista förberedelserna.
- Vi repar där inne! - Allt är bra.
Gå in med er så kommer jag. In med er nu.
- Vi repeterar middagen! - Allt är fint utom din frus näsa!
Det här kommer jävligt olägligt!
- Du tänker bara på dig själv. - Din jävla typ!
Rör aldrig min minivan igen, för då kommer du att få ångra dig!
Du är en nolla!
Du var med oss, på vår sida!
Du mördade flickan!
- Mördare! - Håll käften, för helvete!
Jag gjorde inget! Jag kanske sätter dit dig!
- Hörde ni det? - Du ställer till med en scen!
Jag klarar det inte, det håller aldrig!
Det har hållit.
De har fiberoptik, DNA-tester!
De har vetenskapsmän i FBI. Internet, för helvete!
- De kommer på det varje jävla gång! - Du måste slappna av.
Jag har barn!
- De är sorgliga, din fru är en sugga. - Din jävel!
Vad gör ni? Slåss de där borta?
De slåss! Vad fan är det frågan om?
Nu räcker det!
Du ska inte få förstöra det här!
- Åk hem! - Jävla mördare!
- Din jävla nolla! - Ni måste ta time-out.
Åk hem, jävla mördare!
- Åk hem, din jävla mördare! - Vi måste gå in igen.
- Det är över nu. - Vi måste gå in.
Vi går in igen. Vi måste ta oss samman.
- Adam, är det lugnt? - Nej, Boyd!
Det är absolut inte lugnt!
Problembarnet sticker, vi går in.
Dra åt helvete!
Åk hem!
Hela släkten är där inne.
Vad vill du?
Din jävla minivan!
Stick nu, Mike!
Han kör på min minivan!
Låt bli!
- Så det var en olyckshändelse? - Han tappade kontrollen över bilen.
- Hade de bråkat? - Nej.
Vi hörde att de hade bråkat. Var det lite syskongnabb?
Nej, de älskar varandra. Vi stod bara utanför och pratade.
Vad pratade ni om?
Bröllopet.
Det var sista gången vi träffades innan han gifter sig.
Många andra tror att ni bråkade.
Vad fan ska jag säga om andra?!
Vi har lidit en svår förlust och vi sörjer för fullt.
Frågorna kommer vid fel tillfälle. Tack så mycket, assistent Randone!
- Lugn, Boyd. - Lägg av, min vän är mosad!
Var lite känslig.
De bråkade inte eller så.
- Vad hette han? - Robert Boyd.
Ursäkta mig... Läget är kritiskt.
- Han vill tala med sin fru. - Ja.
Det är illa. Jag vill varna er...
Ni måste gå undan!
- Ingenting. - Hjärtat har stannat.
Tidpunkt för döden - kl. 23.58.
- Jag beklagar. - Vad sa han?
Han är död.
Varför går ni därifrån?
Vi måste få veta.
Vad sa Adam till Lois? Det är hela saken.
Vad sa Adam, vad vet Lois?
Jag dödade min bror...
Jag dödade min bror!
Jag körde över honom, jag dödade min bror!
Så skamligt, jag dödade min bror!
Det är dags att betala! Om vi bekänner våra synder...
- Det är dags att betala. - Lugna ner dig!
Om man dödar en är man mördare, om man dödar alla är man Gud!
- Jag dödade min bror... - Din jävel!
Den rättfärdiges minne lever, de ogudaktigas namn multnar bort!
Den som går orätta vägar, han blir avslöjad!
Släpp mig! Den rättfärdiges minne lever i välsignelse...
In med honom i bilen!
- Inte så högt, Michael. - Öppna dörren!
In i bilen.
Den rättfärdiges minne lever, de ogudaktigas namn multnar bort...
Michael, lägg band på dig själv! Du måste ta dig samman.
- Hör du det? - Ja.
- Han bryter ihop... - Inte alls!
- Vad har vi gjort? - Vad frågade du mig?
Det är just den frågan vi borde ställa.
Vad har vi gjort? Säg det, Fisher.
- Jag vill bara gifta mig. - Just det!
- Vad fan är du ute efter, Boyd? - Vad är du ute efter?!
Vill du veta vad du gör?
Du öser ut kärlek!
Du skyddar allt som är heligt-
- och passar ihop med poesi och solnedgångar och nyfödda barn.
Du har fattat galoppen. Det är på allvar, du älskar henne!
Inget alls går före kärleken! Ingenting.
Jag älskar dig, Moore, Michael. Bilen är full av kärlek!
Lita på mig, vi ska göra det som krävs.
Kärleken kan inte förlora!
- Förlåt mig! - Det är inte ditt fel.
Jag ska köpa en ny minivan! Du kan bli fotbollsmamma.
- Jag tog deras pappa! - Akta näsan...
Michael, kom nu.
Släpp mig!
Det finns ingenting kvar!
Förlåt mig!
Ställa in? Du är för fan inte klok!
- Vi ska bara modifiera. - Glöm det!
- Kan vi prata igenom det? - Vilket då? Allt är klappat och klart.
Jag har släktingar på flygplatsen som kommer hit till giftermålet.
Jag har presenter... Svara då!
Det är Lois. I Adams arbetsrum hittade jag en lapp, en bekännelse.
Han gjorde nåt hemskt i Las Vegas...
Boyd är ledaren. Hon vill veta vad det är.
Lät hon sur, rädd, fientlig? Tänkte hon ringa polisen?
- Nej, men hon börjar ana oråd. - Vi är körda!
- Vad sa du till henne? - Jag visste inte vad Adam menade.
- Trodde hon dig? Man märker det. - I så fall trodde hon inte på mig.
- Körda! - Lägg av.
- Ge honom ett piller till. - Han har redan fått två.
- Vi är körda! - Sesam, öppna dig...
- Du ger honom en överdos. - Ta mig i häcken!
Jag har aldrig gillat dig, du är en lömsk jävel!
- Varför angriper du mig, Lois? - Berätta vad som hände i Vegas.
- Ingenting hände i Vegas. - Du ska knipa käft, Boyd!
Fisher, vad hände i Vegas?
- Ingenting hände i Vegas. - Moore?
Ingenting hände, Lois.
Michael?
Har du nåt att säga?
- Säg att ingenting hände... - Håll truten, Boyd!
Michael?
- Michael... - Körda!
Vi var hemska. Mycket, mycket hemska...
Han är upprörd för det med Adam.
Vad gjorde ni?
Ingenting hände i Vegas.
Jag ringer polisen direkt om jag inte får några svar!
- Lugna ner dig nu. - Fan ta dig, Boyd!
- Ingenting hände, Lois. - Ingenting hände!
Jag räknar till fem, sen ringer jag polisen.
- Körda! - Gör det inte värre än nödvändigt.
- Jag ringer polisen! - Jag har ett förslag!
Adam låg med ett fnask i Vegas.
Han hade hemska skuldkänslor.
- Det är sant. - Nej!
Det var inte första gången.
Adam var svag för prostituerade.
Min Adam...?
Min Adam? Nej! Jag tror det inte...
Det är inte sant, inte min Adam!
Vi beklagar.
Ni ljuger hela högen! Jag tror er inte.
Akta fingrar och tår! Lyssna på mig.
Mamma tar time-out och Bunker håller er sällskap.
Allt ordnar sig, det lovar jag.
Ta min mobil. Kör hem Michael och ge honom några järn.
Jag ringer dig senare. Jag ska ta hand om det.
- Vad betyder det? - Är du galen?
Tror du att jag skulle skada Lois?
Vad är det med dig? Du tänker fula tankar!
Det är bara för i natt. Lois och Michael är helt uppslitna.
- Jag ställer inte in bröllopet! - Det behöver du inte göra.
- Du måste hämta tårtan i morgon. - Kan ingen göra det åt oss?
Herrejävlar!
Grymma jävlar!
Hör du brummandet?
Ja, det är nåt som kvittrar i bakhuvudet på mig.
- Jag hör ingenting. - Det är ett svårt problem.
Pappa tog hem fyrverkeripjäser till mig och Adam.
Vi gick bakom huset alla tre.
Vi såg explosionen och gnistorna. Pappa sa: "Titta, här kommer det!"
"Här kommer wahoo!" Den brann med stark låga.
Sen ännu starkare och en stund brann den jäveln helt perfekt!
Den sekunden var fantastisk. Det var det vi tittade efter!
- Wahoo-stunden? - Just det!
Alla krafter kom samman och den brann helt perfekt.
Perfekt harmoni, det är vad jag menar. Hänger du med?
Jag har letat efter den blixten men jag kan inte hitta den.
Tänk om det redan har hänt utan att jag såg det?
Lois!
- Adam... - Nej, Boyd.
Du ska veta att jag inte gillade det där personangreppet.
Jag blev förnärmad!
Du gav dig på fel kvinna!
Det är över.
Jag går till polisen. Efter bröllopet förstås, av respekt.
Du fattar inte, av respekt för Fisher.
Lyssna på mig! Respekt för din fru och ditt bröllop.
- Fattar du? - Du är för hård mot dig själv.
Nej, det är mitt fel! Jag ska ordna en wahoo-gnista.
Upp med dig!
- Du är min! - Jag gör det för Lois.
Och min bror... och ungarna.
Jag går till polisen.
Jag har tänkt igenom det, Fish.
Om du funderar på namn till barn...
Michael är rätt bra.
Det har tjänat mig väl.
Så här är läget. Det ser bra ut! Lois är cool, allt är lugnt.
- Vad menar du? - Hon vilar, hon har det bra.
Det är bara en sak... Du har väl Michael där?
Hon vill träffa honom.
Hon vill sörja med familjen. Det är tid för familjen.
Nu? Är det inte lite sent?
Kom hit och var inte så självisk!
Vänta i bilen, hon vill träffa honom ensam.
Vill Lois träffa mig?
Upp med dig!
Ja, hon vill ha en stor kram.
Ena foten framför den andra...
Fisher! Jag gör det här, sen tar vi en burgare.
Vi går in i huset nu.
Jag funderar på att dra vidare. Greenpeace.
Kanske åka upp till Nordpolen.
Märka isbjörnar med pilgevär. Jag är bra på att sikta.
Michael var kär i Lois. Det var det Michael och Adam bråkade om.
Michael dödade Adam, Lois stötte bort Michael.
Han ströp ihjäl henne och sköt sig i huvudet.
Sånt händer.
Lois slogs som en jävla comanche!
Förra månaden ändrade Adam och Lois sitt testamente.
De ville att ni två skulle få ärva deras tillgångar.
Alla ägodelar, kontanter-
-egendomen och barnen!
Adam hade en livförsäkring på 500000 dollar.
- Vi får dem för att sköta barnen. - Nej!
Nej. Adam missade den sista inbetalningen.
Men hans pensionskonto är värt 150000 och huset 350000.
- Vad ger det oss? - Vi är tillbaka vid 500000.
Nej, huset är värt 100000 mindre. Tre kreditkort.
Avbetalningarna på bilen och inkomst-och fastighetsskatt...
Sen återstår omkring 14223 dollar.
Skojar du?!
- Varför gjorde du så, ditt arsle? - Ska du slå mig?
Det räcker!
- När ska ni gifta er? - I morgon.
Vi gifter oss i morgon!
Jag har fått nog av er!
Ursäkta mig ett ögonblick.
- Vad står på här? - Titta på dem!
- Det kommer att bli bra. - Nej, det är inte bra!
- Det ordnar sig. - Vi måste ställa in!
Nej, det kommer att ordna sig.
- Älskar du mig? - Kyle, det ordnar sig.
Men vi dödade en kvinna!
- Vad pratar du om? - I Vegas. Michael dödade henne!
Michael dödade henne! Hon slog i huvudet, blödde och dog.
- Så vi begravde henne! - Vem är död?
- Den prostituerade är död. - Satte du på ett fnask?!
Det var en olyckshändelse. Hon är begravd i öknen!
Lämnade ni henne ensam i öknen?
Hon är inte ensam!
Boyd blev galen och började döda alla!
Han dödade vakten, Michael, Lois!
Sluta nu! Jag vill inte höra mer.
Jag sa att du skulle lägga ner den där dumma jävla svensexan!
Jag varnade dig, Kyle!
Dina vänner är hemska!
Jag har väntat i 27 år.
I 27 år har jag förberett mig på att gå längs altargången.
Jag låter mig inte rubbas och jag låter ingen vägra mig det!
I morgon tänker jag gå där vad fan som än händer!
Okej, då kör vi! Två minuter kvar.
Moore, inta din plats. Sätt fart!
Får jag se.
Du är jättefin!
Kör hårt!
Nu står vi över alla domar.
Vi har visat mod på ett sätt som de flesta inte klarar.
- Din hjärna funkar inte som den ska. - Visst, Kojak!
- Jag menar allvar. - Nej, jag är allvarlig här.
Det är jag som styr spelet och jag vill ha mina pengar!
- Vilka pengar? - Från försäkringen.
Du har glömt att säga nåt om dem!
- Du är sjuk... - Tro inte att du kan blåsa mig!
Jag har ryggen fri, jag är säker! Fattar du det?
- Jag vill ha de där satans pengarna! - Inte en suck.
Jag är en fyr, för helvete! Jag höll mig tänd för dig.
Jag slocknar aldrig!
- Du behöver hjälp. - Jag vill ha pengarna!
Jag sa ju två minuter.
Jag vill ha mina pengar!
Du kunde ha fått ett fint bröllop!
Du kan inte lura mig, din jävel!
Boyd! Det här är min dag!
Vänta!
Sluta nu...
In med honom på muggen och masa dig upp!
Vår bestman kommer inte, vi börjar ändå. Toppen!
- Var är Boyd? - På toa.
Vi börjar nu.
Vi har samlats här i dag för att två fina människor-
-har funnit varandra.
Det här betyder krig!
När jag ser två ungdomar som de blir jag förnyad och inspirerad...
Vänta bara!
- Med hopp om framtida lycka. - Jag kommer!
- Kan vi få ringarna? - Jag är på väg!
- Ringarna. - Jag har dem inte.
- Jag har ringarna! - Boyd har ringarna.
- Jag är framme! - Ursäkta mig.
Herregud!
Var är ringarna?
Herrejösses!
Jag har dem!
Nu kan vi börja.
Tar du, Kyle, denna Laura till din hustru i nöd och lust?
- Tills döden skiljer er åt? - Ja.
- Tar du denne Kyle... - Ja!
Kyss bruden.
Jag behöver två minuter!
Jag gjorde allt för att jag älskar dig och ville att du fick ditt bröllop.
Gräv upp liken och begrav Boyd med dem.
Gräv ner Moore med!
- Ska jag döda Moore? - Han är din ende vän.
Men han kan snacka och du måste spola på toa som en stor pojke!
Två minuter, be om ursäkt för mig.
- Gör dig av med den jävla hunden! - Hunden?
Lämna honom i öknen.
- Ska jag döda hunden? - Älskar du mig?
Älskar du mig?
Gör det.
Två minuter, sa jag!
Jag har funderat på det du sa den dan. Bönen...
Jag vill använda den här röran för att ta fram det goda i mig.
Det ligger mycket i det. Jag ska göra nåt.
Jag vill gå med i Big Brother.
Jag vill ha en svart lillebror.
Det är ett stort problem, bristen på integrering mellan raserna.
Eller hur? Kyle?
Älskar du mig?
- Då borde det vara över. - Ja.
Det är poängen, det är just det jag är ute efter!
När den stora stormen kommer och skogarna rasar omkull-
-vad finns det då kvar?
De små träden!
Knattarna som stormen inte såg. De pyttesmå...
Pojkar, får jag höra grävlingseden!
En grävling är modig och kan möta svåra hinder.
En grävling är ekonomisk.
En grävling är renlig, ofördärvad till sinne och kropp.
Visa mig grävlingshälsningen!
- Jag skiter i det här! - Räck mig din hand.
Du måste räcka fram handen. Din nya mamma kommer.
- Vi ska prata om våra känslor... - Jag hatar dig och din jävla fru!
- Badrummet ska vara fläckfritt! - Vi pratar om våra känslor.
Du kan känna dig trygg här...
- Hjälp mig lite. - Släpp mig!
Älskling, kan du hjälpa mig med rullstolen? Hjälp till lite.
Vill du prata om oss?
Översättning: Kenneth Johansson Subtitling International 1999
Sub sync & corrections: HighCode